abrutir

abrutir
abrutir [abʀytiʀ]
➭ TABLE 2
1. transitive verb
   a. ( = abêtir) to stupefy
• l'alcool l'avait abruti he was stupefied with drink
   b. ( = fatiguer) to wear out
• ces discussions m'ont abruti these discussions have worn me out
• leur professeur les abrutit de travail their teacher grinds them down with work
2. reflexive verb
► s'abrutir
• s'abrutir à regarder la télévision to go brain-dead (inf) watching too much television
* * *
abʀytiʀ
1.
verbe transitif
1) (rendre passif) [bruit] to deafen; [chaleur] to wear [somebody] out; [alcool, médicament, fatigue] to have a numbing effect on; [coup] to stun

abruti par les médicaments — dopey with medicine

2) (rendre idiot) [alcool, tâche] to stultify
3) (accabler)

abrutir quelqu'un de travail — to overwhelm somebody with work


2.
s'abrutir verbe pronominal
1) (devenir stupide) to become dull-witted
2) (s'accabler)

s'abrutir de travail — to wear oneself out with work

* * *
abʀytiʀ vt
1) (= assommer) to daze
2) (= fatiguer) to exhaust
3) (= abêtir) to stupefy
* * *
abrutir verb table: finir
A vtr
1 (rendre passif) [bruit] to deafen; [chaleur] to wear [sb] out; [alcool, médicament, fatigue] to have a numbing effect on; [coup] to stun; être abruti de chaleur to be overpowered by the heat; être abruti de fatigue to be numb with fatigue; abruti par les médicaments dopey with medicine;
2 (rendre idiot) abrutir qn [alcool, tâche répétitive] to have a numbing effect on sb;
3 (accabler) abrutir qn de travail to load sb with work.
B s'abrutir vpr
1 (devenir stupide) to turn into a moron○;
2 (s'accabler de) s'abrutir de travail to wear oneself out with work.
[abrytir] verbe transitif
1. [abêtir] to turn into an idiot
2. [étourdir] to stupefy
abruti de fatigue numb ou dazed with tiredness
abruti par l'alcool stupefied with drink
après trois heures d'algèbre, je suis complètement abruti! after three hours of algebra, I feel completely punch-drunk!
3. [accabler]
abrutir quelqu'un de conseils to pester somebody with endless advice
————————
s'abrutir verbe pronominal
(emploi réfléchi)
s'abrutir de travail to overwork oneself, to work oneself into the ground
————————
s'abrutir verbe pronominal intransitif
[s'abêtir] to turn into an idiot

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • abrutir — [ abrytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1541; de à et brute 1 ♦ Vx ou littér. Rendre semblable à la brute, dégrader l être pensant. « La débauche avait abruti son esprit » (Rousseau). ⇒ altérer, 1. dégrader. 2 ♦ Rendre stupide. ⇒ abêtir,… …   Encyclopédie Universelle

  • abrutir — Abrutir. v. a. Rendre comme une beste brute. Le vin pris avec excés abrutit les hommes, abrutit l esprit. On s en sert aussi au neutre passif, & il signifie, Devenir comme une beste brute. Cet homme s abrutit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • abrutir — (a bru tir) v. a. 1°   Rendre brute. Il finit par abrutir un esprit peu ouvert. •   Vous l abrutiriez par cette méthode, J. J. ROUSS. Ém. II. •   Il éteint et abrutit sa raison, MASS. Bonh.. 2°   S abrutir, v. réfl. Devenir brute. Il s est abruti …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABRUTIR — v. tr. Rendre stupide comme une bête brute. Le vin pris avec excès abrutit les hommes, abrutit l’esprit. S’ABRUTIR signifie Devenir stupide comme une bête brute. Cet homme s’abrutit. Familièrement, On l’a abruti de travail. Le participe passé… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ABRUTIR — v. a. Rendre stupide comme une bête brute. Le vin pris avec excès abrutit les hommes, abrutit l esprit.   Il s emploie avec le pronom personnel, et signifie, Devenir comme une bête brute. Cet homme s abrutit.   ABRUTI, IE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • abrutir — vt. ; rendre bête, bêtifier ; exténuer (au travail) : abruti gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Villards Thônes). A1) s exténuer (au travail) : s abruti vp. (001,003) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'abrutir — ● s abrutir verbe pronominal être abruti verbe passif Devenir stupide en agissant de telle ou telle manière : À toujours regarder la télévision tu vas t abrutir. S exténuer à faire quelque chose, s accabler : Il s abrutit de travail. ● s abrutir… …   Encyclopédie Universelle

  • rutir — abrutir débrutir …   Dictionnaire des rimes

  • abrutissement — [ abrytismɑ̃ ] n. m. • 1586; de abrutir 1 ♦ Vx État d une personne qui vit comme une brute, une bête. 2 ♦ Mod. Action d abrutir, de rendre stupide. « La presse est une école d abrutissement » (Flaubert). ⇒ abêtissement, crétinisation. ⊗ CONTR.… …   Encyclopédie Universelle

  • abasourdir — [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer, stupéfier. Cette… …   Encyclopédie Universelle

  • étourdir — [ eturdir ] v. tr. <conjug. : 2> • estordir fin XIe; estourdir « rendre ivre » v. 1190; même étym. que étourdi 1 ♦ Faire perdre à demi connaissance, affecter subitement la vue, l ouïe, le sens de l orientation de (qqn). ⇒ abrutir, assommer …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”